Es tut überall weh
It hurts everywhere

---

Eine Frau ging zu ihrem Arzt und klagte über Schmerzen.
A woman went to her doctor complaining of pain.

---

"Wo tut es Ihnen weh?", fragte der Arzt.
"Where are you hurting?", asked the doctor.

---

"Es tut überall weh", sagte die Frau.
"I hurt all over," said the woman.

---

"Überall?", fragte der Arzt.
"All over?" asked the doctor.

---

Die Frau betastete ihr rechtes Knie mit ihrem Zeigefinger und schrie, "Aua, das tut weh."
The woman touched her right knee with her index finger and yelled, "Ouch, that hurts."

---

Dann betastete sie ihre linke Wange und schrie wieder, "Aua! Das tut auch weh."
Then she touched her left cheek and again yelled, "Ouch! That hurts, too."

---

Dann betastete sie ihr rechtes Ohrläppchen und schrie: "Aua!"
Then she touched her right earlobe and screamed: "Ouch!"

---

Der Arzt untersuchte sie für ein paar Minuten und sagte dann: "Ihr Zeigefinger ist gebrochen."
The doctor examined her for a few minutes and then said: "Your index finger is broken."

Eine große Entscheidung
A Big Decision

---

Ein sechsjähriger Junge sagt zu seinem Vater, "Vati, ich möchte heiraten."
A six-year-old boy says to his father, "Daddy, I'd like to get married."

---

Zögernd antwortet der Vater, "Wen willst du denn heiraten?"
His father replies hesitantly, "Who do you want to marry?"

---

Der Junge sagt, "Ich möchte Großmutter heiraten."
The boy says, "I want to marry Grandma."

---

"Moment mal", sagt der Vater, "Du glaubst doch nicht wirklich, dass dir erlaube meine Mutter zu heiraten?"
"Wait a minute", says his father. "You don't think I'd let you get married with my mother, do you?"

---

"Warum nicht?", fragt der Junge, "Du hast meine geheiratet!"
"Why not?", the boy asks. "You married mine!"

Die alte Dame
The old lady

---

Ein kleiner Junge bittet seinen Vater um einen Dollar, für eine alte Dame im Park.
A little boy asks his father for a dollar for an old lady in the park.

---

Sein Vater ist beeindruckt von der Güte seines Sohnes und gibt ihm einen Dollar.
His father is impressed by his son's kindness and gives him a dollar.

---

"Bitteschön, mein Sohn", sagt der Vater.
"There you are my son", says the father.

---

"Sag mir, ist die alte Dame nicht mehr in der Lage zu arbeiten?"
"Tell me, isn't the old lady able to work any more?"

---

"Sie verkauft Süßigkeiten", antwortet sein Sohn.
"She sells candy", replies his son.

Urlaubspläne
Holiday plans

---

Lisa: Hi Emma. Wie geht es dir?
Lisa: Hi Emma. How are you?

---

Emma: Gut, danke. Und dir? Hast du schon Urlaubspläne für dieses Jahr?
Emma: Fine thank you. And you? Already any holiday plans for this year?

---

Lisa: Ich überlege dieses Jahr nach Mallorca zu fliegen.
Lisa: I'm thinking to fly to Mallorca this year.

---

Emma: Schon wieder? Ich war dort und ich mochte es nicht sehr. Soviele betrunkene Touristen dort.
Emma: Again? I've been there and I didn't like it so much. So many drunken tourists there.

---

Lisa: Hast du eine bessere Idee?
Lisa: Do you have a better idea?

---

Emma: Ich mag Menorca ganz gerne. Es ist eine kleinere Insel als Mallorca. Nicht soviele Touristen und weniger hässliche Hochhäuser.
Emma: I quite like Minorca. It is a smaller island than Mallorca. Not so many tourists and fewer ugly high-rise buildings.

---

Lisa: Hmm, wirklich?
Lisa: Hmm, really?

---

Emma: Ja! Besuche den "Cala Macarelleta" Strand. Einfach wunderbar!
Emma: Yes! Check out the "Cala Macarelleta" beach. Absolutely wonderful!

---

Emma: Das werde ich tun. Danke!
Lisa: I will. Thanks!

Bist du auf Facebook?
Are you on Facebook?

---

Pete: Schatz, weisst du ob Jack auf Facebook ist?
Pete: Darling, do you know if Jack is on Facebook?

---

Linda: Jack? Nein, er mag Facebook nicht.
Linda: Jack? No, he doesn't like Facebook.

---

Pete: Echt?
Pete: Really?

---

Linda: Er scheint Angst zu haben was die mit seinen Daten machen.
Linda: He seems to be afraid of what they do with his data.

---

Pete: Das kann ich verstehen. Aber ich mache mir da nicht zu viele Gedanken.
Pete: I can understand that. But I don't worry too much.

---

Linda: Genau, Facebook macht einfach zu viel Spass!
Linda: Exactly, Facebook is just too much fun!

---

Pete: Besonders zu sehen wie dick dein Ex-Freund geworden ist?
Pete: Especially seeing how fat your ex-boyfriend has become?

---

Linda: Haha, genau! Und um zu sehen wie viele Haare er verloren hat!
Linda: Haha, exactly! And to see how much hair he has lost!

Die Masche
The scam

---

Rick: Hi Bill, wie geht's?
Rick: Hi Bill, how is it going?

---

Bill: Oh, nicht so gut.
Bill: Oh, not so good.

---

Rick: Was ist passiert?
Rick: What happened?

---

Bill: Oh, vor ein paar Wochen bin ich vom Urlaub zurück und jetzt habe ich gemerkt, dass ich betrogen worden bin.
Bill: Oh, I've come back from holiday a few days ago and now I've realized that I've been scammed.

---

Rick: Oh, tut mir leid das zu hören. Wie ist das passiert?
Rick: Oh sorry to hear that. How did that happen?

---

Bill: Nunja, in einem kleinen Hotel haben sie eine Fotokopie meines Führerscheins gemacht. Danach haben sie mich gefragt wie meine Sozialversicherungsnummer lautet. Ich war müde und dumm genug sie herauszugeben.
Bill: Well, in a small hotel they made a photocopy of my driver's license. Afterwards they asked me for my social security number. I was tired and stupid enough to give it to them.

---

Rick: Oh nein, ein Identitätsdiebstahl?
Rick: Oh no, a identity theft?

---

Bill: Ja.. naja jetzt habe ich daraus gelernt. Ich habe auch alle meine ungenutzten Kreditkarten gekündigt.
Bill: Yes.. well now I've learned from that. I've cancelled all my unused credit cards as well.

---

Rick: Das ist wahrscheinlich eine gute Idee!
Rick: That's probably a good idea!

Der laute Computer
The noisy computer

---

Jack: Seltsam, der Computer ist in letzter Zeit so laut.
Jack: Strange the computer is so noisy recently!

---

Susan: Ja, war das immer so?
Susan: Yes, was it always like that?

---

Jack: Ich bin mir nicht sicher. Ich werde ihn mal aufmachen.
Jack: Not sure. Let me open it up.

---

(Jack holt einen Schraubenzieher und öffnet den Computer.)
(Jack gets a screwdriver and opens the computer.)

---

Jack: Du lieber Himmel! Schau mal wie viel Staub hier drinnen ist.
Jack: Jesus Christ! Look at the dust inside.

---

Susan: Wo?
Susan: Where?

---

Jack: Hier um den Prozessor herum. Kannst du mir den Staubsauger bringen?
Jack: Here around the processor. Can you bring me the vacuum cleaner?

---

(Jack säubert den Computer.)
(Jack cleans the computer.)

---

Jack: Okay alles sauber. Und das Geräusch ist weg! Ich glaube der Prozessor war überhitzt wegen dem Staub.
Jack: Ok everything clean. And the noise is gone! I guess the processor was overheating because of the dust.

---

Susan: Wahnsinn, was für ein Unterschied. Ich dachte schon wir müssen einen neuen Computer kaufen!
Susan: Wow, what a difference. I thought we had to buy a new computer!